1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,247 --> 00:01:17,381 [música coral] 4 00:02:15,483 --> 00:02:19,530 Vince, tienes que mantener el barril del suelo, ¿de acuerdo? 5 00:02:25,145 --> 00:02:26,755 [silbando] 6 00:02:36,765 --> 00:02:38,201 ¿Dónde? 7 00:02:38,245 --> 00:02:39,463 [susurrando] Por allí. 8 00:02:40,290 --> 00:02:43,206 Bueno, continúa entonces. sigue adelante. Vamos. 9 00:03:09,493 --> 00:03:10,668 [gruñidos] 10 00:03:13,541 --> 00:03:16,892 [música tensa] 11 00:03:30,471 --> 00:03:32,124 Continúa, hombre. 12 00:03:33,996 --> 00:03:35,432 Estrujar. 13 00:03:37,782 --> 00:03:39,306 [suspiros] 14 00:03:39,349 --> 00:03:42,222 John, exhala, inhala. 15 00:03:43,310 --> 00:03:45,834 A mitad de camino. Sostener. 16 00:03:47,575 --> 00:03:49,011 Estrujar. 17 00:03:51,187 --> 00:03:52,275 Hazlo. 18 00:03:55,104 --> 00:03:56,236 Hazlo. 19 00:03:58,107 --> 00:04:00,718 Oh, por el amor de Dios. 20 00:04:00,762 --> 00:04:02,546 ¿Qué te pasa? 21 00:04:04,069 --> 00:04:05,332 Aquí. 22 00:04:38,103 --> 00:04:39,366 ¿Qué carajo? 23 00:04:39,409 --> 00:04:41,193 [carga del perno del rifle] 24 00:04:49,985 --> 00:04:50,986 ¿Qué está pasando? 25 00:04:56,121 --> 00:04:57,384 Continúa entonces, hijo. 26 00:04:59,342 --> 00:05:00,517 Seguir. 27 00:05:01,649 --> 00:05:04,434 Toma una foto. Veamos de qué estás hecho. 28 00:05:05,348 --> 00:05:06,915 Sigue, hijo. Continúa, Juan. 29 00:05:06,958 --> 00:05:08,482 Relájate, exhala 30 00:05:08,525 --> 00:05:09,874 y apretar. 31 00:05:09,918 --> 00:05:12,007 ¿Qué, tienes miedo? ¡Seguir! 32 00:05:12,877 --> 00:05:14,618 Seguir. ¡Seguir! 33 00:05:15,227 --> 00:05:17,926 -[gemidos] -¡Patético! 34 00:05:17,969 --> 00:05:19,971 ¿Adónde vas, Johnny muchacho? ¿Eh? 35 00:05:20,015 --> 00:05:21,495 ¿Adónde crees que vas? 36 00:05:21,538 --> 00:05:23,061 ¿Eh? ¿Ves eso? 37 00:05:23,105 --> 00:05:24,541 [Juan tosiendo] 38 00:05:24,585 --> 00:05:26,195 ¡El cabrón intentó matarme! 39 00:05:26,935 --> 00:05:29,067 -[ecos de disparo] -[John gime] 40 00:05:29,111 --> 00:05:31,287 [Henry jadeando] 41 00:05:36,423 --> 00:05:38,512 [John tosiendo] Lo siento. 42 00:05:39,382 --> 00:05:40,731 Lo lamento. 43 00:05:40,775 --> 00:05:42,342 [Henry] No hay tiempo para Eso ahora, John. 44 00:05:42,385 --> 00:05:43,821 Vamos, levántate. 45 00:05:44,605 --> 00:05:46,607 [John jadeando] 46 00:05:47,608 --> 00:05:48,783 [Enrique] Jesucristo. 47 00:05:48,826 --> 00:05:51,089 Vamos, hazlo, sigue. 48 00:05:51,133 --> 00:05:52,743 ¡John, toma la llave! 49 00:05:52,787 --> 00:05:55,529 [Vince jadeando] 50 00:05:55,572 --> 00:05:57,487 [Juan gime] 51 00:06:03,145 --> 00:06:05,147 Vince, la clave. 52 00:06:08,803 --> 00:06:10,544 Vince, toma su arma. 53 00:06:11,240 --> 00:06:14,286 [ambos esforzándose] 54 00:06:41,836 --> 00:06:44,186 [todos gruñendo] 55 00:06:48,495 --> 00:06:51,541 [Henry] ¡Sigue cavando! 56 00:06:52,542 --> 00:06:54,762 [gruñidos] 57 00:06:58,505 --> 00:07:00,028 [John] Vamos, Vince. 58 00:07:02,596 --> 00:07:04,772 [gruñidos] 59 00:07:04,815 --> 00:07:08,645 [se construye música dramática] 60 00:07:17,741 --> 00:07:20,527 [viento bravucones] 61 00:07:52,733 --> 00:07:54,561 [gruñidos] 62 00:08:13,580 --> 00:08:15,495 [perro ladrando] 63 00:08:21,849 --> 00:08:23,807 [jadeando] 64 00:09:11,638 --> 00:09:12,987 [Kate] Juan. 65 00:09:15,032 --> 00:09:16,468 ¡John! 66 00:09:21,778 --> 00:09:23,084 [Enrique] Juan. 67 00:09:23,127 --> 00:09:24,433 ¡John! 68 00:09:24,476 --> 00:09:26,000 ¿Qué? 69 00:09:26,043 --> 00:09:27,741 ¿Dónde está Vince? 70 00:09:30,526 --> 00:09:31,571 No sé. 71 00:09:42,669 --> 00:09:44,192 [Henry] Ha perdido la cabeza. 72 00:09:45,976 --> 00:09:47,282 Estrés. 73 00:09:48,109 --> 00:09:50,415 [Enrique] Ya sabes, ha estado escapándose por la noche. 74 00:09:52,679 --> 00:09:54,028 Desde el funeral. 75 00:10:00,904 --> 00:10:01,905 Vicente. 76 00:10:06,606 --> 00:10:08,346 tienes que romper Sal de esto ahora, ¿vale? 77 00:10:09,260 --> 00:10:10,392 Ella se ha ido. 78 00:10:11,611 --> 00:10:12,829 Papá se fue. 79 00:10:13,525 --> 00:10:14,918 [Vince] John estaba destinado a hacerlo. 80 00:10:15,789 --> 00:10:17,225 Tienes anterior. 81 00:10:17,268 --> 00:10:18,748 [Henry] Eso no importa. 82 00:10:18,792 --> 00:10:20,663 serás tú quien va a la cárcel ahora. 83 00:10:20,707 --> 00:10:24,014 Nadie irá a la cárcel. 84 00:10:24,667 --> 00:10:25,537 ¿DE ACUERDO? 85 00:10:27,583 --> 00:10:28,540 ¿DE ACUERDO? 86 00:10:29,977 --> 00:10:31,805 Abramos esta caja fuerte. 87 00:10:35,547 --> 00:10:36,636 Vicente. 88 00:10:38,768 --> 00:10:41,336 ¿Podemos dejar eso por ahora? 89 00:10:41,379 --> 00:10:42,642 Asegúrate de que esté bien. 90 00:10:56,612 --> 00:10:57,482 Ey. 91 00:11:01,530 --> 00:11:02,792 Está bien, Vince. 92 00:11:05,186 --> 00:11:06,666 Todo estará bien. 93 00:11:10,626 --> 00:11:11,801 Mira lo que encontré. 94 00:11:13,760 --> 00:11:14,848 ¿Eh? 95 00:11:16,414 --> 00:11:17,589 ¿Eh? 96 00:11:27,904 --> 00:11:29,645 [escupe el corcho] 97 00:11:45,313 --> 00:11:46,444 Ése es para ti. 98 00:11:48,838 --> 00:11:50,448 Obtuvo lo que te merecías, ¿eh? 99 00:11:52,189 --> 00:11:53,364 ¿Eh? 100 00:11:56,280 --> 00:11:57,542 Así que tómate una copa. 101 00:11:57,586 --> 00:11:58,935 [la botella golpea hacia abajo] 102 00:12:03,418 --> 00:12:05,115 -[golpeando la mesa] -¡Vamos, tómate una copa! 103 00:12:06,595 --> 00:12:08,379 no es como volverá a por ello, ¿eh? 104 00:12:10,164 --> 00:12:11,643 [golpeando la puerta] 105 00:12:15,082 --> 00:12:16,213 [golpeando la puerta] 106 00:12:32,490 --> 00:12:33,578 Tranquilo, Juan. 107 00:12:40,716 --> 00:12:42,109 ¡Estallido! 108 00:12:42,152 --> 00:12:44,764 -Jesús, Molinero. -[Miller se ríe] 109 00:12:45,199 --> 00:12:48,115 ¿Está tu papá? Tenemos demasiado juego para nosotros. 110 00:12:48,158 --> 00:12:51,031 No, él está fuera en uno de sus viajes de caza. 111 00:12:52,119 --> 00:12:54,861 Creí haberlo escuchado regresando ¿no? 112 00:12:54,904 --> 00:12:56,993 [Henry] No, no, ha estado ausente. hace un par de días. 113 00:12:58,865 --> 00:13:00,692 ¿Crees que deberíamos llamar a la policia? 114 00:13:02,216 --> 00:13:03,260 ¿Qué es eso? 115 00:13:06,002 --> 00:13:07,743 Ya sabes, si... 116 00:13:07,787 --> 00:13:09,092 Papá no vuelve. 117 00:13:10,833 --> 00:13:11,921 ¿Por qué la policía? 118 00:13:15,882 --> 00:13:18,101 Escucha, amigo, Muchas gracias por eso. 119 00:13:18,145 --> 00:13:19,407 Nos aseguraremos de que lo reciba. 120 00:13:22,714 --> 00:13:24,020 Fresco. 121 00:13:25,065 --> 00:13:26,109 Hasta luego. 122 00:13:27,023 --> 00:13:28,503 -Nos vemos. -Buenas noches, amigo. 123 00:13:28,546 --> 00:13:29,591 [Miller] Buenas noches. 124 00:13:33,769 --> 00:13:35,858 Mantén tu maldita boca cierra la próxima vez. 125 00:13:37,120 --> 00:13:39,557 -Nos ha visto empujar ese coche. -No, no. 126 00:13:40,863 --> 00:13:42,430 No, él habría dijo algo. 127 00:13:44,432 --> 00:13:46,216 La prima pequeña de papá, ¿eh? 128 00:13:48,349 --> 00:13:49,654 "¿Está tu papá?" 129 00:13:51,439 --> 00:13:53,310 ¿Crees que él sabía ¿Cómo era papá? 130 00:13:53,354 --> 00:13:54,834 Sí, por supuesto que sí. 131 00:13:56,792 --> 00:13:57,967 Necesito un trago. 132 00:13:59,926 --> 00:14:02,058 Oh. Aquí está. 133 00:14:03,538 --> 00:14:04,800 Finalmente. 134 00:14:04,844 --> 00:14:07,498 [charla feliz ininteligible] 135 00:14:09,022 --> 00:14:11,024 [Vince gime] 136 00:14:11,676 --> 00:14:12,982 ¿Más para usted, señor? 137 00:14:14,549 --> 00:14:16,507 [aplausos y risas] 138 00:14:17,508 --> 00:14:20,163 [gemidos] 139 00:14:22,818 --> 00:14:24,951 Ah. [risas] 140 00:14:25,560 --> 00:14:27,040 Saludos a los dos. 141 00:14:28,128 --> 00:14:30,391 ¡Cortejar! 142 00:14:31,479 --> 00:14:33,002 ¡Sí! 143 00:14:33,046 --> 00:14:35,787 [risas] 144 00:14:35,831 --> 00:14:40,053 Estaría revolviéndose en su tumba si nos viera bebiendo esto ahora. 145 00:14:43,708 --> 00:14:45,580 Dijo que era, eh, 146 00:14:45,623 --> 00:14:47,887 guardándolo para una ocasión especial. 147 00:14:48,409 --> 00:14:49,758 ¿Crees que hemos encontrado uno? 148 00:14:58,506 --> 00:15:00,160 [Henry gime] 149 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 [golpes de puerta] 150 00:15:04,904 --> 00:15:06,818 ¡Jesús, llega temprano! 151 00:15:06,862 --> 00:15:08,646 Rápido, enderezar este lugar fuera. 152 00:15:18,526 --> 00:15:20,136 -¿Qué está pasando aquí? -Solo pensamos-- 153 00:15:20,180 --> 00:15:21,181 ¿Qué es eso, Vince? 154 00:15:23,966 --> 00:15:24,924 ¿Eh? 155 00:15:25,707 --> 00:15:26,838 Déjeme ver. 156 00:15:26,882 --> 00:15:28,144 Sólo pensé... 157 00:15:28,188 --> 00:15:30,407 Eh, no, no, Kate. 158 00:15:31,104 --> 00:15:32,235 ¿Qué tienes, hijo? 159 00:15:36,283 --> 00:15:37,458 ¿Qué significa eso? 160 00:15:38,938 --> 00:15:40,200 Debes ser tú, papá. 161 00:15:40,896 --> 00:15:43,943 ¿Soy yo? [risas] 162 00:15:43,986 --> 00:15:45,683 Oye, soy un huevo. 163 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 [riendo] 164 00:15:48,425 --> 00:15:50,688 ¿De dónde sacaste estos huevos? 165 00:15:54,040 --> 00:15:55,345 Del granero. 166 00:15:57,086 --> 00:15:59,262 Oh, entonces pensaste No necesitamos estos huevos. 167 00:15:59,306 --> 00:16:01,656 No, no necesitamos comerlos. 168 00:16:01,699 --> 00:16:05,007 ¿Qué sería mejor hacer con estos huevos es desperdiciarlos. 169 00:16:05,051 --> 00:16:06,400 ¿Es así? 170 00:16:11,057 --> 00:16:13,146 Podemos... todavía podemos comerlos. 171 00:16:16,105 --> 00:16:18,281 Anda entonces, cómelo. 172 00:16:25,419 --> 00:16:26,986 Uh, uh, uh, uh. 173 00:16:28,030 --> 00:16:29,336 No dije pelarlo. 174 00:16:29,379 --> 00:16:31,512 Dije que lo comas. 175 00:16:36,343 --> 00:16:37,997 ¡Cómete el maldito huevo! 176 00:16:41,913 --> 00:16:42,914 Le. 177 00:16:45,091 --> 00:16:46,092 Para mamá. 178 00:16:46,135 --> 00:16:47,310 Le. 179 00:16:52,402 --> 00:16:55,188 [pájaros gorjeando] 180 00:17:04,501 --> 00:17:05,894 Despierta. 181 00:17:07,417 --> 00:17:08,679 Despertar. 182 00:17:10,072 --> 00:17:12,509 ¡Vince, despierta! Despertar. 183 00:17:12,553 --> 00:17:15,947 -[tos, farfulla] -[Henry] ¡Jesucristo, Juan! 184 00:17:16,861 --> 00:17:19,908 Eh, mantenlo bajo, hombre. Mi cabeza me está matando. 185 00:17:20,517 --> 00:17:22,693 Voy a hacer algo de comida. ¿Quieres desayunar? 186 00:17:22,737 --> 00:17:23,781 [Enrique] No. 187 00:17:23,825 --> 00:17:24,782 [tos] 188 00:17:24,826 --> 00:17:26,871 No, no. 189 00:17:26,915 --> 00:17:28,656 No, mucho tiempo para eso. 190 00:17:33,182 --> 00:17:35,054 Abramos esta caja fuerte, ¿eh? 191 00:17:36,142 --> 00:17:37,839 Quiero ver cuánto hay dentro. 192 00:17:39,493 --> 00:17:41,190 [John] Vince, dame la llave. 193 00:17:41,234 --> 00:17:43,627 -Pensé que lo tenías, ¿no? -No, se lo di. 194 00:17:46,065 --> 00:17:47,936 Bueno, tal vez tu puede contar el dinero 195 00:17:47,979 --> 00:17:49,633 mientras hemos desayunando, ¿eh? 196 00:17:50,895 --> 00:17:52,723 ¡Vince! [silbidos] Clave. 197 00:17:58,773 --> 00:18:01,036 La llave de la caja fuerte. Damelo. 198 00:18:01,080 --> 00:18:02,777 que carajo ¿Lo has hecho, hombre? 199 00:18:05,867 --> 00:18:08,783 Pensé que éramos, erm, enterrando todo con él. 200 00:18:08,826 --> 00:18:10,698 [John] ¿Qué hiciste exactamente? 201 00:18:13,440 --> 00:18:14,876 Lo tiré dentro. 202 00:18:15,790 --> 00:18:17,139 Tu... 203 00:18:17,183 --> 00:18:19,402 Pensé que eso es lo que querías. 204 00:18:19,446 --> 00:18:21,578 [Henry] ¿Por qué carajo? ¿Te daría la llave? 205 00:18:21,622 --> 00:18:23,319 si el te quisiera para ponérselo de nuevo con él? 206 00:18:23,363 --> 00:18:25,191 Bueno, ¡no lo sé! Lo siento, está bien. 207 00:18:25,234 --> 00:18:27,149 -¡Ay, joder! -Simplemente entré en pánico. 208 00:18:27,193 --> 00:18:28,846 ¡Necesitamos esa llave! 209 00:18:31,762 --> 00:18:34,722 sin esa caja fuerte no tenemos nada. 210 00:18:35,723 --> 00:18:38,334 -Tal vez podamos abrirlo. -Lo hemos intentado. 211 00:18:38,378 --> 00:18:39,814 Tenemos más tiempo ahora. 212 00:18:39,857 --> 00:18:41,294 Y... si la policía regresa 213 00:18:41,337 --> 00:18:42,904 ¿Y está todo maltratado? 214 00:18:43,426 --> 00:18:45,646 -Eso se verá genial. ¿no es así? -Ay, joder. 215 00:18:55,046 --> 00:18:56,613 [Juan] ¿Qué vamos a hacer? 216 00:19:11,454 --> 00:19:12,673 Tenemos que regresar. 217 00:19:14,283 --> 00:19:15,284 ¿Volver? 218 00:19:16,155 --> 00:19:17,330 Desenterrarle. 219 00:19:19,462 --> 00:19:22,726 - Desenterralo, joder. ¿Hablas en serio? -¿Tienes alguna idea mejor? 220 00:19:52,930 --> 00:19:54,323 Entonces, si nos atrapan... 221 00:19:56,325 --> 00:19:59,415 ¿Seguimos diciendo eso...? que lo hice? 222 00:20:08,816 --> 00:20:10,339 Aunque no te atrapen, ¿lo somos? 223 00:20:15,997 --> 00:20:17,041 Mierda. 224 00:20:20,393 --> 00:20:23,439 Sólo mantén tu maldita trampa cerrada. ¿Está bien? 225 00:20:41,979 --> 00:20:43,242 [Henry] ¿Cómo estás? 226 00:20:51,032 --> 00:20:53,426 -El jeep se ve impecable, muchachos. -Mm-hmm. 227 00:20:54,078 --> 00:20:55,123 Buen trabajo. 228 00:20:58,909 --> 00:21:01,738 ¿Alguna señal de Don ya? 229 00:21:01,782 --> 00:21:03,349 No, ninguno todavía, no. 230 00:21:04,306 --> 00:21:07,091 Estamos, eh, en camino hacia arriba. buscarlo ahora, ¿no? 231 00:21:07,135 --> 00:21:08,136 Sí. 232 00:21:10,530 --> 00:21:11,444 ¿Dónde caza? 233 00:21:11,487 --> 00:21:12,967 -Mmm. -Ajá. 234 00:21:15,491 --> 00:21:16,884 ¿Podríamos ayudar? 235 00:21:17,363 --> 00:21:19,278 Conoce estos bosques como el dorso de mi mano, ¿eh? 236 00:21:19,713 --> 00:21:21,758 -Solo tenemos que dejar eso. -No hay necesidad. 237 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 Gracias, amigo. 238 00:21:24,283 --> 00:21:25,762 Sí, somos chicos grandes, Miller. 239 00:21:25,806 --> 00:21:27,895 podemos cuidar de nuestra propio negocio, ¿eh? 240 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 ¿Estás bien, John? 241 00:21:35,076 --> 00:21:37,296 Sí. Hola Annie. 242 00:21:37,774 --> 00:21:39,646 Ella era una dama especial, tu mamá. 243 00:21:39,689 --> 00:21:41,952 -Fue una despedida preciosa. -Mmm. 244 00:21:43,040 --> 00:21:44,259 [John] Ella era especial. 245 00:21:44,303 --> 00:21:46,043 -Ella estaba-- -Mira, nosotros, eh, 246 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 realmente debería ser avanzando, entonces... 247 00:21:48,698 --> 00:21:50,004 Encuentra a Don. 248 00:21:50,744 --> 00:21:51,788 Exactamente. 249 00:21:52,441 --> 00:21:53,703 Buena suerte con eso. 250 00:21:56,837 --> 00:21:59,100 -Él lo sabe. -[Henry] lo haría ¡Cállate, Vince! 251 00:21:59,927 --> 00:22:01,755 [Vince] Él sabe lo que hice. 252 00:22:02,451 --> 00:22:03,931 [Henry] Todos lo hicimos. 253 00:22:05,236 --> 00:22:06,325 Todos nosotros. 254 00:22:29,522 --> 00:22:30,653 Bien, esos somos nosotros. 255 00:22:47,540 --> 00:22:49,977 [Vince respira con dificultad] 256 00:22:53,546 --> 00:22:56,157 [música tensa] 257 00:23:00,988 --> 00:23:04,165 [gruñidos] 258 00:23:29,930 --> 00:23:32,541 [trueno retumba] 259 00:23:36,893 --> 00:23:39,548 Sigue investigando, Vince. tu eres la razon estamos de vuelta aquí. 260 00:23:53,780 --> 00:23:55,042 Lo tenemos. 261 00:24:04,051 --> 00:24:05,095 ¡John! 262 00:24:05,139 --> 00:24:06,357 ¿Qué? 263 00:24:06,401 --> 00:24:07,794 -Ven aquí. -¿Qué es? 264 00:24:07,837 --> 00:24:09,535 ¡John, ven aquí, ahora! 265 00:24:14,365 --> 00:24:15,802 ¿Qué carajo? 266 00:24:22,373 --> 00:24:24,680 [música dramática] 267 00:24:27,814 --> 00:24:30,207 [jadeo intenso] 268 00:24:45,571 --> 00:24:47,311 [Enrique] ¿Dónde está el puto cuerpo? 269 00:24:47,355 --> 00:24:49,313 [John] Las llaves se han ido, jodidamente y el fusil. 270 00:24:49,357 --> 00:24:50,445 El rifle ya no está. 271 00:24:51,228 --> 00:24:53,274 -No estaba muerto. -¡Estaba jodidamente muerto! 272 00:24:53,317 --> 00:24:56,059 -Entonces ¿dónde carajo está entonces? -No sé. 273 00:24:56,103 --> 00:24:57,844 -Estaba muerto. -¿Qué y de eso estás seguro? 274 00:24:57,887 --> 00:25:00,324 -Estoy seguro de que. -Entonces ¿cómo explicarías esto? 275 00:25:00,368 --> 00:25:02,370 Juan, estuviste allí. Lo viste con tus propios ojos. 276 00:25:15,078 --> 00:25:18,081 -¿A qué hora estuvieron ustedes dos? ir a la cama anoche? -¿Qué quisiste decir? 277 00:25:18,125 --> 00:25:21,998 -Ambos estaban todavía despiertos. cuando me quedé dormido. -Sí, ¿y qué? 278 00:25:22,042 --> 00:25:24,740 -Entonces ¿cuál de ustedes? ¿Volviste aquí? -¿Qué? 279 00:25:27,438 --> 00:25:29,092 -¿Vince? -Henry, escúchate a ti mismo. 280 00:25:29,136 --> 00:25:30,833 Tú mismo lo dijiste lo ha perdido. 281 00:25:31,921 --> 00:25:33,880 -[Vince] ¿Dijiste eso? -No, no dije eso. 282 00:25:33,923 --> 00:25:36,143 -Henry, él no hizo esto. -¿Y tú entonces? 283 00:25:36,186 --> 00:25:37,884 -¿Por qué haría esto? -No sé. 284 00:25:37,927 --> 00:25:39,538 Toma la llave para ti. No sé. 285 00:25:39,581 --> 00:25:40,887 Oh, vete a la mierda. 286 00:25:41,670 --> 00:25:45,500 Er, tal vez... tal vez... tal vez este sea papá. 287 00:25:45,544 --> 00:25:47,458 Tal vez le guste jodidamente cambiado. o algo así. 288 00:25:47,502 --> 00:25:48,677 ¡¿Quieres cerrar la boca?! 289 00:25:48,721 --> 00:25:50,723 Déjalo en paz. Este no era él. 290 00:25:50,766 --> 00:25:52,463 Él no lo hizo, ¿vale? 291 00:25:52,507 --> 00:25:53,639 ¿Entonces qué? 292 00:25:53,682 --> 00:25:55,510 No sé. No sé qué. 293 00:25:55,554 --> 00:25:57,120 Quizás alguien se lo llevó. 294 00:25:57,730 --> 00:25:59,253 No, te diré una cosa. 295 00:26:00,384 --> 00:26:02,691 Mira, si está vivo, está enojado. 296 00:26:03,736 --> 00:26:04,867 Y tiene un arma. 297 00:26:06,216 --> 00:26:08,828 Mira, solo pienso que deberíamos volver, ¿no? 298 00:26:08,871 --> 00:26:12,658 Si tan solo me hubieras escuchado y lo mató hace tres semanas 299 00:26:12,701 --> 00:26:15,617 entonces mamá todavía estaría viva y no estaríamos aquí. 300 00:26:15,661 --> 00:26:17,967 [Don y Kate gritan haciendo eco] 301 00:26:22,102 --> 00:26:23,669 Espero haber sido claro. 302 00:26:25,888 --> 00:26:27,586 Salgo con los Miller. 303 00:26:29,500 --> 00:26:31,067 Aclara este lío, ¿eh? 304 00:26:32,895 --> 00:26:34,767 Mantén un ojo en Esto es para mí, ¿eh? 305 00:26:42,818 --> 00:26:44,298 [la puerta se cierra] 306 00:26:51,566 --> 00:26:53,350 Deberíamos denunciarlo. 307 00:26:54,395 --> 00:26:55,570 ¿A quién? 308 00:26:55,614 --> 00:26:56,919 Policía. 309 00:26:56,963 --> 00:26:58,094 Nos matará. 310 00:26:59,095 --> 00:27:00,227 Entonces lo mataremos. 311 00:27:02,272 --> 00:27:03,273 ¿Qué? 312 00:27:04,492 --> 00:27:06,537 -Él es nuestro papá. -Es un puto animal. 313 00:27:08,104 --> 00:27:09,192 No, él nos ama. 314 00:27:09,845 --> 00:27:11,412 Él también puede ser bueno. 315 00:27:11,455 --> 00:27:12,631 Eres el favorito, Vince. 316 00:27:14,502 --> 00:27:16,243 No sabes lo que es para el resto de nosotros. 317 00:27:16,939 --> 00:27:18,898 John, hazle entrar en razón. 318 00:27:23,424 --> 00:27:24,686 ¿Cuánto hay en la caja fuerte? 319 00:27:24,730 --> 00:27:25,905 No sé. 320 00:27:27,210 --> 00:27:28,864 Siempre dice que es una fortuna. 321 00:27:28,908 --> 00:27:30,518 Ni siquiera me lo dirás cómo lo consiguió. 322 00:27:33,086 --> 00:27:34,304 Deberíamos tomarlo. 323 00:27:34,653 --> 00:27:36,350 Y nos vamos. 324 00:27:36,393 --> 00:27:39,527 -Bueno, no quiero irme. -Joder, Vince. 325 00:27:39,570 --> 00:27:42,269 Olvídate de la llave. Deberíamos prescindir de él. 326 00:27:42,312 --> 00:27:44,575 ¡No es riesgoso si lo matamos! 327 00:27:45,489 --> 00:27:46,577 No. 328 00:27:48,667 --> 00:27:49,755 Juan tiene razón. 329 00:27:51,234 --> 00:27:52,322 Nos vamos. 330 00:27:52,975 --> 00:27:54,150 Todos nosotros. 331 00:27:55,108 --> 00:27:56,022 Juntos. 332 00:28:16,129 --> 00:28:17,434 Mirar. 333 00:28:18,435 --> 00:28:20,524 Si estás diciendo en serio no fue ninguno de ustedes, 334 00:28:21,395 --> 00:28:23,005 entonces tenemos que encontrarlo. 335 00:28:23,658 --> 00:28:26,226 O su cuerpo o el de quien sea jodiendo con nosotros 336 00:28:26,269 --> 00:28:28,663 o lo que sea que esté pasando, y tenemos que terminar esto. 337 00:28:30,621 --> 00:28:31,710 ¿Estás conmigo? 338 00:28:34,625 --> 00:28:35,583 Por supuesto que lo soy. 339 00:28:45,854 --> 00:28:47,247 Échale un ojo. 340 00:29:01,696 --> 00:29:02,741 Vamos. 341 00:29:21,237 --> 00:29:23,109 [Enrique] Vamos, ¡Necesitamos seguir buscando! 342 00:29:23,718 --> 00:29:26,503 [gemiendo, jadeando] 343 00:29:26,547 --> 00:29:28,723 Necesitamos descansar un poco. 344 00:29:28,767 --> 00:29:30,943 Hay una pista aquí, John. tenemos que seguir adelante. 345 00:29:30,986 --> 00:29:32,509 Descansa, Enrique. 346 00:29:35,991 --> 00:29:36,862 Levantarse. 347 00:29:36,905 --> 00:29:38,298 Cinco minutos. 348 00:29:39,038 --> 00:29:40,691 Mira, ¿quién está a cargo aquí? 349 00:29:40,735 --> 00:29:44,434 -¿Quién está a cargo? Nadie. -Todos nosotros. 350 00:29:44,478 --> 00:29:47,220 No. No, eso no funciona. Alguien necesita estar a cargo. 351 00:29:47,263 --> 00:29:50,049 ¿Y ese tienes que ser tú? ¿Qué tan bueno es tu seguimiento? 352 00:29:50,092 --> 00:29:52,138 Cinco minutos no van para marcar la diferencia, ¿verdad? 353 00:29:52,181 --> 00:29:54,183 -¿Por qué no lo votamos? -¿Votar sobre qué? 354 00:29:54,227 --> 00:29:55,968 ¿Quién está a cargo? 355 00:29:56,011 --> 00:29:59,449 -Yo me voto. ¿Vince? -Solo cálmate, ¿vale? 356 00:29:59,493 --> 00:30:01,625 No me digas, carajo ¡Que te calmes, Juan! 357 00:30:01,669 --> 00:30:04,150 Yo soy el que irá a la cárcel. por algo que dijiste que harías. 358 00:30:04,193 --> 00:30:07,153 Por favor, Enrique, basta ya, ¿de acuerdo? 359 00:30:07,196 --> 00:30:08,371 ¿Por qué no le disparaste? 360 00:30:11,940 --> 00:30:13,202 ¿Qué pasa, Juan? 361 00:30:15,639 --> 00:30:17,337 -¿Qué está sucediendo? -Mm-hmm. 362 00:30:19,121 --> 00:30:21,776 Nada. ¿De qué estás hablando? 363 00:30:23,952 --> 00:30:25,649 Estás jodidamente paranoico, amigo. 364 00:30:27,651 --> 00:30:28,914 Eres como papá. 365 00:30:28,957 --> 00:30:30,306 [Vince] Basta ya. 366 00:30:32,047 --> 00:30:33,266 Yo voto por Henry. 367 00:30:33,309 --> 00:30:34,789 ¿Qué? 368 00:30:34,833 --> 00:30:36,617 -Estar a cargo. -¿Vince? 369 00:30:37,400 --> 00:30:38,532 Sigamos moviéndonos. 370 00:30:40,055 --> 00:30:41,840 -Sí, está bien, lo que sea. -Mmm. 371 00:30:44,146 --> 00:30:45,844 Las vías van por aquí, Vince. 372 00:31:09,780 --> 00:31:11,260 Lo siento, voté por Henry. 373 00:31:14,220 --> 00:31:15,308 Está bien. 374 00:31:17,179 --> 00:31:19,616 simplemente no lo quiero ir a la cárcel y eso. 375 00:31:19,660 --> 00:31:20,748 No lo hará. 376 00:31:21,531 --> 00:31:23,490 Lo hará si no arreglamos esto. 377 00:31:23,533 --> 00:31:24,621 Chicos. 378 00:31:26,188 --> 00:31:27,276 ¿Qué? 379 00:31:27,320 --> 00:31:29,539 [jadeando] 380 00:31:39,941 --> 00:31:41,900 [moscas zumbando] 381 00:31:50,604 --> 00:31:52,258 [Enrique] Jesucristo. 382 00:31:57,132 --> 00:31:58,742 ¿Qué carajo es esto? 383 00:32:05,314 --> 00:32:07,447 [moscas zumbando] 384 00:32:14,149 --> 00:32:15,411 [Henry] ¿Qué carajo? 385 00:32:21,809 --> 00:32:23,854 -Deberíamos regresar. -[Henry] No. 386 00:32:23,898 --> 00:32:25,552 [John] Esto está jodido. 387 00:32:25,595 --> 00:32:26,727 Déjame pensar. 388 00:32:35,040 --> 00:32:36,041 [arqueadas] 389 00:32:36,084 --> 00:32:38,869 No. Estamos regresando. 390 00:32:38,913 --> 00:32:40,959 -Vamos, Vince. -No, joder, no lo vas a hacer. 391 00:32:41,524 --> 00:32:45,224 Míralo. Mira su estado. Vámonos a casa y esperemos que esto pase. 392 00:32:45,267 --> 00:32:47,966 -[Henry] ¿Esperar qué? -Para que venga la policía. y llevarme lejos? 393 00:32:49,054 --> 00:32:51,491 No. No, no, nos quedamos aquí. 394 00:32:51,534 --> 00:32:53,362 -Terminamos esto esta noche. -¿Cómo? 395 00:32:53,972 --> 00:32:56,757 Vigila este lugar y esperamos. para quien sea que vuelva. 396 00:32:56,800 --> 00:32:57,845 ¿Qué, como una emboscada? 397 00:32:58,324 --> 00:32:59,542 Exactamente. 398 00:33:00,500 --> 00:33:03,024 Ni siquiera lo sabemos si alguien regresa. 399 00:33:03,851 --> 00:33:04,939 ¿Tienes alguna idea mejor? 400 00:33:09,900 --> 00:33:14,253 [graznidos de pájaros, gorjeos] 401 00:33:16,298 --> 00:33:17,734 Ya no falta mucho. 402 00:33:18,735 --> 00:33:19,998 No viene nadie. 403 00:33:28,354 --> 00:33:30,312 ¿Crees que deberíamos decirle a Henry la verdad? 404 00:33:38,059 --> 00:33:41,280 En absoluto. No. 405 00:33:41,323 --> 00:33:43,282 No vuelvas a decir eso nunca más. 406 00:33:43,325 --> 00:33:44,674 ¿Me oyes? 407 00:33:45,327 --> 00:33:46,502 Dígalo. 408 00:33:51,116 --> 00:33:52,421 He perdido a mamá. 409 00:33:53,770 --> 00:33:55,076 No te estoy perdiendo. 410 00:34:02,214 --> 00:34:03,476 Necesito orinar. 411 00:34:06,522 --> 00:34:07,610 No vayas muy lejos. 412 00:34:08,133 --> 00:34:11,310 [música tensa] 413 00:34:27,978 --> 00:34:30,894 [suspiro] Joder, Vince. 414 00:34:30,938 --> 00:34:32,635 ¿Cuánto tiempo se tarda en orinar? 415 00:34:51,785 --> 00:34:52,873 No. 416 00:35:00,794 --> 00:35:03,753 -¿A dónde vas? -En mi camino. 417 00:35:03,797 --> 00:35:06,495 -No voy a ninguna parte. -Bueno, no es necesario. 418 00:35:06,539 --> 00:35:08,584 me vas a dejar ¿Aclarar tu lío yo solo? 419 00:35:08,628 --> 00:35:10,108 -Ya basta, Enrique. -¿Dónde está? 420 00:35:10,151 --> 00:35:11,239 Fui a orinar. 421 00:35:13,937 --> 00:35:16,157 ¿Qué? Lo dejaste salir de tu vista, ¿verdad? 422 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 Voy a ir a buscarlo ahora. 423 00:35:17,854 --> 00:35:19,595 Entonces iré a llevarlo a casa. 424 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 Puedes venir si quieres. 425 00:35:22,337 --> 00:35:23,425 Se acabó. 426 00:35:23,469 --> 00:35:24,905 [carga del perno del rifle] 427 00:35:29,518 --> 00:35:31,216 ¿Qué estás haciendo, Henry? 428 00:35:33,261 --> 00:35:35,350 Será mejor que no lo intentes Para follarme aquí, John. 429 00:35:36,612 --> 00:35:38,005 Intentando prepararme para esto. 430 00:35:39,224 --> 00:35:40,486 -Solo deja eso. -No. 431 00:35:46,231 --> 00:35:47,710 ¿Recuerdas la caja? 432 00:35:51,061 --> 00:35:52,889 Wee box ese papá solía meternos. 433 00:35:53,673 --> 00:35:54,630 Sí. 434 00:35:59,940 --> 00:36:02,160 ¿Recuerdas cuando me tenía allí? durante tres días. 435 00:36:05,075 --> 00:36:06,555 No voy a ir a prisión, John. 436 00:36:07,077 --> 00:36:10,080 No voy a ir. 437 00:36:10,124 --> 00:36:11,169 Yo no hice nada de esto. 438 00:36:11,212 --> 00:36:12,561 Estábamos destinados a ser libres. 439 00:36:13,649 --> 00:36:15,260 Ese era el punto en todo esto. 440 00:36:15,303 --> 00:36:16,652 todo el punto Estaba protegiendo a mamá. 441 00:36:16,696 --> 00:36:18,132 Sí, lo arruinamos. ¿no? 442 00:36:18,828 --> 00:36:19,829 Sí, lo hicimos. 443 00:36:21,222 --> 00:36:24,269 Así que protejamos a Vince. Déjame llevarlo a casa. 444 00:36:24,312 --> 00:36:26,096 ¿Y si no te dejo? 445 00:36:26,140 --> 00:36:29,752 John, ¿y si no te dejo? llevarlo a casa? 446 00:36:29,796 --> 00:36:31,537 Ni siquiera pude dispararle a papá. 447 00:36:32,494 --> 00:36:35,497 pero no creo que tú tampoco puedes dispararme. 448 00:36:38,108 --> 00:36:39,762 Mírame. 449 00:36:50,860 --> 00:36:51,774 ¡No! 450 00:36:52,514 --> 00:36:54,037 ¡Joder! 451 00:37:17,365 --> 00:37:19,193 ¿Dónde carajo está? 452 00:37:19,237 --> 00:37:22,196 Le dijo que no fuera muy lejos. Te dije que es un riesgo. 453 00:37:22,240 --> 00:37:24,459 Está asustado. Él volverá en el jeep para mantener el calor. 454 00:37:27,070 --> 00:37:29,072 el podria haber venido Volví aquí anoche. 455 00:37:29,116 --> 00:37:30,944 No seas tan estúpido. ¿Cómo pudo haber hecho eso? 456 00:37:30,987 --> 00:37:32,337 vio lo que era como alrededor de Miller. 457 00:37:33,729 --> 00:37:35,644 -¿Y si va a la policía? -No lo hará. 458 00:37:36,254 --> 00:37:37,603 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 459 00:37:40,606 --> 00:37:41,781 ¿Qué pasa, Enrique? 460 00:37:42,651 --> 00:37:44,174 No estoy diciendo nada. 461 00:37:44,218 --> 00:37:46,089 No, continúa, dilo. 462 00:37:48,657 --> 00:37:50,006 No estoy diciendo que lo hagamos cualquier cosa para él. 463 00:37:50,920 --> 00:37:52,661 Pero ¿y si le hacemos pensar? que podríamos? 464 00:37:53,836 --> 00:37:56,317 -¿Qué? -Es más probable para mantenerlo con la boca cerrada 465 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 si piensa su vida depende de ello. 466 00:38:02,149 --> 00:38:05,718 Somos un equipo, los tres. 467 00:38:05,761 --> 00:38:06,806 Cuatro. 468 00:38:09,287 --> 00:38:10,592 Cuatro de nosotros. 469 00:38:11,854 --> 00:38:13,943 Creo en todos ustedes. 470 00:38:16,729 --> 00:38:20,385 Henry, cuida a tu papá. mientras empacamos. 471 00:38:23,518 --> 00:38:26,304 [Juan] Vamos. Sólo míralo, está bien. 472 00:38:32,571 --> 00:38:34,877 [roncando] 473 00:38:51,894 --> 00:38:54,244 [respiración pesada] 474 00:39:13,263 --> 00:39:14,830 [traga saliva] 475 00:39:17,442 --> 00:39:19,487 No sabemos qué va a pasar estar ahí fuera para nosotros. 476 00:39:19,531 --> 00:39:21,054 Cualquier cosa es mejor que esto. 477 00:39:26,494 --> 00:39:29,497 Papá me dijo que se suicidaría. si alguna vez nos fuéramos. 478 00:39:31,456 --> 00:39:32,457 No lo hará. 479 00:39:35,634 --> 00:39:37,244 No podemos ir. 480 00:39:42,205 --> 00:39:43,381 Vicente. 481 00:39:44,860 --> 00:39:46,296 ¿Amas a mamá? 482 00:39:48,168 --> 00:39:49,648 ¿Amas a mamá? 483 00:39:51,171 --> 00:39:52,302 Sí. 484 00:39:54,696 --> 00:39:56,263 Pero también amo a papá. 485 00:40:04,097 --> 00:40:05,446 Maldito idiota. 486 00:40:05,490 --> 00:40:07,579 -Fue un error, John. -Estuvimos de acuerdo. 487 00:40:07,622 --> 00:40:08,841 Estábamos jodidamente de acuerdo. 488 00:40:08,884 --> 00:40:10,408 -Yo solo-- -¡Joder! 489 00:40:13,149 --> 00:40:15,717 Todo es culpa mía. Es mi culpa. ¡Es mi culpa! 490 00:40:15,761 --> 00:40:17,502 ¡Sí, es tu maldita culpa! 491 00:40:18,372 --> 00:40:20,287 [Enrique llorando] 492 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 Levántate. 493 00:40:30,428 --> 00:40:33,256 Tenemos que seguir buscando. ¿DE ACUERDO? 494 00:40:36,825 --> 00:40:38,261 Podría estar de vuelta en el jeep. 495 00:41:01,241 --> 00:41:03,025 Mierda. Él no está aquí. 496 00:41:05,114 --> 00:41:07,508 [pájaros gorjeando] 497 00:41:22,305 --> 00:41:23,263 Enrique. 498 00:41:23,611 --> 00:41:25,047 ¿Qué? 499 00:41:25,091 --> 00:41:27,006 donde esta el resto de las balas? 500 00:41:27,049 --> 00:41:28,398 Están atrás. 501 00:41:28,442 --> 00:41:29,443 Se han ido. 502 00:41:33,534 --> 00:41:34,753 Mierda. 503 00:41:37,190 --> 00:41:38,539 Joder, Vince. 504 00:41:40,062 --> 00:41:41,281 Sólo tenemos que esperar por él. 505 00:41:42,500 --> 00:41:44,197 Yo haré la primera guardia. 506 00:41:45,894 --> 00:41:46,765 Mierda. 507 00:42:15,707 --> 00:42:17,317 ¿Qué carajo? 508 00:43:02,318 --> 00:43:04,538 [Juan respira con dificultad] 509 00:43:06,322 --> 00:43:07,976 Mamá, lo siento. 510 00:43:10,675 --> 00:43:11,980 Lo lamento. 511 00:43:13,286 --> 00:43:14,635 [voz repetida] John. 512 00:43:16,506 --> 00:43:18,160 [Don] Hola, John. 513 00:43:19,684 --> 00:43:21,903 Ven y toma una copa, hombre. Vaya. 514 00:43:21,947 --> 00:43:24,166 ¿Ves eso? Sentarse. 515 00:43:24,210 --> 00:43:26,168 -¿Qué pasa? contigo, John? -Estabas muerto. 516 00:43:26,212 --> 00:43:27,343 Papá, basta, por favor. 517 00:43:27,387 --> 00:43:28,388 Aquí. 518 00:43:28,431 --> 00:43:29,781 ¡Dije que te lo comas! 519 00:43:30,346 --> 00:43:33,262 Mierda. Estás muerto. Estás muerto. 520 00:43:33,306 --> 00:43:35,395 -[disparo] -Relájate, relájate, ya sabes. 521 00:43:35,438 --> 00:43:38,485 -¡Ven aquí, ahora! Vamos, hijo, hijo, hijo. -Quédate atrás. 522 00:43:38,528 --> 00:43:40,792 Baja el arma, muchacho. vamos. Buen chico. 523 00:43:40,835 --> 00:43:43,316 Ahora, ¿qué te pasa? 524 00:43:44,056 --> 00:43:46,536 ¿Estás bien? Relájate, hombre. 525 00:43:46,580 --> 00:43:48,800 Podrías haberle dicho simplemente, entonces todo habría terminado. 526 00:43:49,627 --> 00:43:51,280 -¿Qué carajo? -Shh-shh. 527 00:43:51,324 --> 00:43:52,673 [John jadeando] 528 00:43:53,848 --> 00:43:54,936 Escuche. 529 00:44:05,207 --> 00:44:07,035 [ecos de disparos distantes] 530 00:44:10,082 --> 00:44:11,997 [ecos de disparos distantes] 531 00:44:22,094 --> 00:44:23,922 [ecos de disparos distantes] 532 00:44:29,928 --> 00:44:31,407 [Henry] Nos estamos acercando. 533 00:44:35,673 --> 00:44:37,762 [ecos de disparos distantes] 534 00:44:42,462 --> 00:44:44,594 -¿Dónde estamos? -Shh. 535 00:44:52,559 --> 00:44:53,691 Todo recto, Juan. 536 00:44:53,734 --> 00:44:55,605 [ecos de disparos cercanos] 537 00:45:13,058 --> 00:45:14,276 Fresco. 538 00:45:21,936 --> 00:45:23,068 [gemidos] 539 00:45:38,213 --> 00:45:40,128 ¿Qué estás haciendo, Vince? 540 00:45:43,828 --> 00:45:45,525 Se equivocó la primera vez. 541 00:45:49,747 --> 00:45:51,313 Debería haber usado la fotografía. 542 00:45:51,357 --> 00:45:53,446 ¿Qué carajo eres? hablando, Vince? 543 00:45:54,229 --> 00:45:56,318 Así es como tu traer a alguien de vuelta. 544 00:45:56,362 --> 00:45:58,799 ¿Es esto lo que has sido? haciendo cuando has desapareció por la noche? 545 00:45:59,452 --> 00:46:00,975 Es una ofrenda. 546 00:46:01,671 --> 00:46:03,151 ¿Entonces ese otro lugar eras tú? 547 00:46:06,546 --> 00:46:08,200 Voy a traer a mamá de vuelta. 548 00:46:11,116 --> 00:46:12,552 Ella todavía puede regresar. 549 00:46:12,595 --> 00:46:15,511 Deja de... joder... hablando de ella. 550 00:46:15,555 --> 00:46:18,253 Bueno, ustedes dos nunca jamás quiero hablar de ella. 551 00:46:18,297 --> 00:46:21,648 Es como... Es como si ella nunca hubiera existido. 552 00:46:22,127 --> 00:46:23,737 Entonces estoy hablando de ella. 553 00:46:25,478 --> 00:46:26,827 Voy a traerla de vuelta. 554 00:46:29,482 --> 00:46:30,613 ¿Dónde lo pusiste? 555 00:46:32,441 --> 00:46:33,616 ¿Papá? 556 00:46:34,530 --> 00:46:36,184 ¿Dónde lo pusiste? cuando lo desenterraste? 557 00:46:36,228 --> 00:46:37,707 ¿El ciervo también fue una ofrenda? 558 00:46:37,751 --> 00:46:39,709 ¿Estabas tratando de traer ¿Él también regresó? 559 00:46:39,753 --> 00:46:42,843 -No, sólo... -Necesitamos recuperarlo. en el maldito suelo 560 00:46:42,887 --> 00:46:44,018 y danos esa clave. 561 00:46:44,062 --> 00:46:45,846 Yo no hice nada, Henry... 562 00:46:45,890 --> 00:46:48,066 Lo juro si arruinas esto Por nosotros te voy a matar. 563 00:46:48,109 --> 00:46:49,067 Ey. 564 00:46:51,896 --> 00:46:55,160 -¿Lo hiciste tú, Vince? No, no hice nada, John. 565 00:46:55,203 --> 00:46:56,814 Está bien, Vince, puedes decírmelo. 566 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 ¿Sí? 567 00:47:11,176 --> 00:47:12,612 Contéstale, Vince. 568 00:47:13,308 --> 00:47:14,353 Enrique. 569 00:47:14,396 --> 00:47:16,790 -¡Enrique! -Contéstale. 570 00:47:16,834 --> 00:47:19,401 -O vamos a tener para hacerte daño. -Enrique. 571 00:47:19,924 --> 00:47:22,622 -No estoy bromeando. -Henry, deja eso. 572 00:47:22,665 --> 00:47:24,798 Voy a contar hasta tres. 573 00:47:24,842 --> 00:47:27,670 Enrique. Si no nos dices dónde él es. Voy a empezar a cortar. 574 00:47:27,714 --> 00:47:28,628 Enrique, no. 575 00:47:28,671 --> 00:47:29,803 Uno. 576 00:47:29,847 --> 00:47:31,370 Ahora baja el cuchillo. 577 00:47:32,371 --> 00:47:34,068 -Dos. -Joder, Henry. 578 00:47:34,721 --> 00:47:35,809 -¡Basta! -[disparo] 579 00:47:40,161 --> 00:47:41,597 El próximo no falta. 580 00:47:50,128 --> 00:47:51,303 Continúe entonces. 581 00:47:57,700 --> 00:47:59,224 ¡Respaldo! 582 00:48:03,315 --> 00:48:06,666 todos ustedes saben Eres un maldito cobarde, John. 583 00:48:09,234 --> 00:48:10,670 [gemidos] 584 00:48:11,192 --> 00:48:12,454 ¡Ay! 585 00:48:16,806 --> 00:48:17,895 [disparo] 586 00:48:17,938 --> 00:48:20,114 [gemidos] 587 00:48:20,158 --> 00:48:21,811 [gemidos] 588 00:48:24,205 --> 00:48:28,079 [Enrique gime] 589 00:48:29,994 --> 00:48:31,343 Él sabe dónde está papá. 590 00:48:33,998 --> 00:48:36,130 -Está bien, tal vez. -¿Tal vez? 591 00:48:37,610 --> 00:48:41,005 Viste lo que estaba haciendo. Él piensa que puede levantar los putos muertos. 592 00:48:41,048 --> 00:48:43,094 Intentaste dispararle. 593 00:48:43,137 --> 00:48:45,966 Solo estaba tratando de asustarlo como dije! 594 00:48:46,010 --> 00:48:47,402 Sí, bueno, creo que funcionó. 595 00:49:18,956 --> 00:49:20,261 [ramitas rompiéndose] 596 00:49:21,219 --> 00:49:24,439 [susurro, cascos corriendo] 597 00:49:24,483 --> 00:49:26,354 [ladridos de animales distantes] 598 00:49:55,731 --> 00:49:57,385 [disparo] 599 00:49:57,429 --> 00:49:59,344 [música tensa] 600 00:50:02,738 --> 00:50:04,479 [Enrique gime] 601 00:50:05,045 --> 00:50:06,307 [disparo] 602 00:50:06,351 --> 00:50:07,526 [Juan] ¡Levántate! 603 00:50:09,658 --> 00:50:10,746 -Vamos, por aquí. -El jeep-- 604 00:50:10,790 --> 00:50:12,009 ¡Por aquí, Juan! 605 00:50:12,531 --> 00:50:13,532 [disparo] 606 00:50:18,145 --> 00:50:19,538 ¿aquí dentro? 607 00:50:25,761 --> 00:50:28,068 [John jadeando] 608 00:50:28,112 --> 00:50:30,070 [Henry] Shh, shh, shh. Tranquilo. 609 00:50:31,637 --> 00:50:35,336 [pasos] 610 00:50:44,302 --> 00:50:45,912 [carga del perno del rifle] 611 00:50:49,350 --> 00:50:54,051 [pasos] 612 00:50:59,491 --> 00:51:01,841 [Juan susurra] No puede ser Vince. Él no lo haría. 613 00:51:23,689 --> 00:51:25,647 Si no es Vince disparándonos entonces ¿quién es? 614 00:51:26,648 --> 00:51:28,607 Volvamos al jeep. 615 00:51:40,314 --> 00:51:41,837 [Enrique] No lo creo. 616 00:51:41,881 --> 00:51:43,709 ¿Eras tú el que estaba en la tumba? 617 00:51:45,145 --> 00:51:47,756 ¿Tomaste un puto ¿Nos disparó, Vince? 618 00:51:47,800 --> 00:51:49,454 -No te disparé. -Entonces ¿quién lo hizo? 619 00:51:49,497 --> 00:51:50,977 Tenemos que irnos a la mierda fuera de aquí. 620 00:51:51,020 --> 00:51:52,848 -No podemos. -¿Por qué? 621 00:51:52,892 --> 00:51:54,198 Nuestro neumático está cortado. 622 00:51:56,939 --> 00:51:58,289 [Vince] Mira. 623 00:51:59,899 --> 00:52:01,030 ¿Así que lo que? 624 00:52:02,771 --> 00:52:04,469 ¿A quién conocemos que fuma? 625 00:52:11,215 --> 00:52:12,651 ¿Molinero? 626 00:52:13,695 --> 00:52:15,175 -No. -[fuerte disparo] 627 00:52:15,219 --> 00:52:16,220 ¡Jesucristo! 628 00:52:16,263 --> 00:52:18,004 ¡Levántate, levántalo! 629 00:52:18,047 --> 00:52:19,527 Entra. 630 00:52:19,571 --> 00:52:20,876 [disparo] 631 00:52:22,400 --> 00:52:24,576 -John, no podemos conducirlo así. -Tenemos que intentarlo. 632 00:52:24,619 --> 00:52:25,664 -[disparo] -¡Jesucristo! 633 00:52:25,707 --> 00:52:26,969 Lo sé. Espera, espera. 634 00:52:27,013 --> 00:52:27,883 ¡Muévete rápido! 635 00:52:29,450 --> 00:52:31,278 -Joder, no encuentro mi cinturón de seguridad. -¿Desde dónde disparan? 636 00:52:31,322 --> 00:52:32,932 [Henry] Mantén la cabeza gacha. 637 00:52:32,975 --> 00:52:34,194 -¡Estar atento! ¡Mierda! -[disparo] 638 00:52:34,238 --> 00:52:35,500 No puedo ver a dónde voy. 639 00:52:35,543 --> 00:52:36,892 ¡Nos vamos fuera de la carretera! 640 00:52:36,936 --> 00:52:37,937 -No puedo ver nada. -¡Estar atento! 641 00:52:37,980 --> 00:52:38,938 -¡Mierda! -[gemidos] 642 00:52:40,418 --> 00:52:43,203 [gemidos y jadeos] 643 00:52:43,247 --> 00:52:44,639 [disparo] 644 00:52:44,683 --> 00:52:46,337 [Juan] Joder. Estamos a la intemperie. 645 00:52:46,380 --> 00:52:48,339 [Henry] Vince, sígueme. 646 00:52:48,382 --> 00:52:50,863 -[John] ¿Sabes dónde estás? -Creo que sí. Vamos, muchachos. 647 00:52:50,906 --> 00:52:52,908 -[disparo] -Vamos. ¡John! 648 00:53:10,926 --> 00:53:12,058 Bien, vamos. 649 00:53:12,711 --> 00:53:14,495 Maldito Miller. 650 00:53:16,541 --> 00:53:17,803 Sigamos moviéndonos. 651 00:53:25,593 --> 00:53:27,116 Podemos aguantar aquí. 652 00:53:59,279 --> 00:54:00,889 No puedo creerlo. 653 00:54:01,542 --> 00:54:03,240 Él podría ser simplemente tratando de asustarnos. 654 00:54:04,937 --> 00:54:06,721 Ni siquiera lo sabemos si es Miller. 655 00:54:06,765 --> 00:54:08,157 ¿Quién más podría ser? 656 00:54:10,377 --> 00:54:12,379 Yo haré la primera guardia. Duerme un poco. 657 00:54:29,962 --> 00:54:31,311 Cierra los ojos, Vince. 658 00:54:52,941 --> 00:54:54,552 [El susurro de Kate hace eco] John. 659 00:55:31,545 --> 00:55:32,546 ¿Mamá? 660 00:55:32,590 --> 00:55:34,418 No se lo digas, John. 661 00:55:35,723 --> 00:55:37,595 ¡Nunca debes decírselo! 662 00:56:21,465 --> 00:56:23,423 [pájaros gorjeando] 663 00:56:23,467 --> 00:56:25,294 [Enrique gime] 664 00:56:35,043 --> 00:56:36,610 [Vince vomita] 665 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Me muero de hambre. 666 00:56:49,362 --> 00:56:50,885 Todos lo somos, Vince. 667 00:56:56,978 --> 00:56:58,415 Lo siento, pensé que eras tú. 668 00:57:03,115 --> 00:57:05,334 Escucha, amigo, Tengo que decirte algo. 669 00:57:08,990 --> 00:57:10,557 Es mi culpa que mamá esté muerta. 670 00:57:15,562 --> 00:57:16,520 Henry, escucha, yo... 671 00:57:16,563 --> 00:57:17,738 Centrémonos sólo en lo que 672 00:57:17,782 --> 00:57:19,218 vamos a hacer lo siguiente, ¿de acuerdo? 673 00:57:22,351 --> 00:57:23,788 Sí. 674 00:57:27,400 --> 00:57:29,620 Somos un blanco fácil para Miller. 675 00:57:32,623 --> 00:57:34,625 vamos a por el antes de que nos atrape, ¿eh? 676 00:57:36,191 --> 00:57:38,846 Su cabaña es lo que, ¿A unos pocos kilómetros de la carretera? 677 00:57:38,890 --> 00:57:40,631 Probablemente tenga La llave de papá también. 678 00:57:40,674 --> 00:57:43,155 ¿Conseguirlo? ¿Como en...? 679 00:57:43,851 --> 00:57:47,072 Mira, si volvemos a casa, ¿qué pasa? ¿Dices que no va allí a continuación? 680 00:57:49,596 --> 00:57:50,728 Es él o nosotros. 681 00:57:54,993 --> 00:57:56,298 Entonces podemos ir a la policía. 682 00:57:56,342 --> 00:57:57,343 A la mierda eso. 683 00:57:58,562 --> 00:57:59,606 Voy. 684 00:58:02,522 --> 00:58:05,351 Entonces lo matamos ¿y luego qué? 685 00:58:05,394 --> 00:58:07,092 ¿Matamos a su esposa también? 686 00:58:07,658 --> 00:58:09,311 ¿Enterrarlo aquí en el bosque? 687 00:58:09,355 --> 00:58:11,662 ¿Simplemente matamos a todos? ¿Eso se interpone en nuestro camino? 688 00:58:11,705 --> 00:58:13,011 Es lo que habría hecho papá. 689 00:58:13,054 --> 00:58:14,186 Sí, pero tú no eres papá. ¿eres? 690 00:58:14,229 --> 00:58:16,667 Todos somos un poquito papá, John. 691 00:58:16,710 --> 00:58:18,277 Seamos simplemente asesinos entonces, ¿eh? 692 00:58:18,320 --> 00:58:20,018 Quizás eso sea todo lo que somos. 693 00:58:28,635 --> 00:58:30,332 Intentó matarnos anoche. 694 00:58:32,073 --> 00:58:34,815 No podemos simplemente esperar aquí por él. para volver y terminar el trabajo. 695 00:58:39,298 --> 00:58:42,693 [música tensa] 696 00:59:39,184 --> 00:59:40,315 [Juan] Ve. 697 01:00:04,731 --> 01:00:06,864 [el perro ladra a lo lejos] 698 01:01:09,709 --> 01:01:11,145 ¿Qué crees que estás haciendo? 699 01:01:17,586 --> 01:01:19,414 Podría hacerte la misma pregunta. 700 01:01:19,458 --> 01:01:21,808 -¿Dónde estuviste anoche? -¿Qué haces en mi casa? 701 01:01:21,852 --> 01:01:23,244 Sólo cálmate. 702 01:01:23,288 --> 01:01:25,290 -Sabemos que fuiste tú. -¿Qué era yo? 703 01:01:25,333 --> 01:01:26,857 Vi tu camioneta. 704 01:01:26,900 --> 01:01:28,554 Arriba en el bosque. 705 01:01:28,597 --> 01:01:30,164 Sí. 706 01:01:30,208 --> 01:01:32,297 -Buscando a tu papá. -Sabemos que lo encontraste. 707 01:01:32,340 --> 01:01:35,039 -No, no lo hice. ¿Por qué no dejas eso? para que podamos hablar? 708 01:01:35,082 --> 01:01:36,518 Podríamos llegar a un acuerdo. 709 01:01:36,562 --> 01:01:38,433 Lo que sea que haya en la caja fuerte, puedes quedártelo. 710 01:01:42,437 --> 01:01:43,743 ¿Estás en algo, John? 711 01:01:43,787 --> 01:01:45,092 Sabes que no teníamos otra opción, ¿verdad? 712 01:01:45,136 --> 01:01:46,354 ¿Qué? 713 01:01:46,398 --> 01:01:47,573 Mi mamá no tropezó. 714 01:01:48,574 --> 01:01:50,489 -¿Ella no lo hizo? -Mm-mm. 715 01:01:50,532 --> 01:01:52,709 mi papa la empujo bajando las escaleras. 716 01:01:55,146 --> 01:01:58,758 -Él no lo haría. -Lo llevamos al bosque. y luego lo matamos. 717 01:01:58,802 --> 01:02:00,151 Espera, Vince. 718 01:02:01,630 --> 01:02:02,893 ¿Tú qué? 719 01:02:02,936 --> 01:02:04,198 ¿Mataste a Don? 720 01:02:04,242 --> 01:02:05,939 Sabes que lo hicimos. 721 01:02:05,983 --> 01:02:07,071 Déjalo. 722 01:02:09,334 --> 01:02:11,640 Déjalo, Miller. 723 01:02:11,684 --> 01:02:13,381 No nos esperaba para aparecer aquí, ¿verdad? 724 01:02:13,425 --> 01:02:15,688 no tengo la primera pista qué está pasando aquí. 725 01:02:15,732 --> 01:02:16,776 ¿Dónde está el cuerpo? 726 01:02:16,820 --> 01:02:18,038 -¿El cuerpo de quién? -La de papá. 727 01:02:18,647 --> 01:02:19,910 Lo tomaste. 728 01:02:19,953 --> 01:02:21,041 Quieres que estemos muertos los tres 729 01:02:21,085 --> 01:02:22,260 para que puedas tenerlo todo tú mismo. 730 01:02:22,303 --> 01:02:23,783 ¿Tengo qué para mí? 731 01:02:23,827 --> 01:02:25,567 Ya sabes por lo que nos hizo pasar. 732 01:02:26,046 --> 01:02:27,569 Por lo que le hizo pasar a nuestra madre. 733 01:02:29,397 --> 01:02:32,183 No. La familia de tu Don. 734 01:02:33,053 --> 01:02:35,273 -Es un buen tipo. - No, joder, no lo era. 735 01:02:35,316 --> 01:02:37,492 Puedes toser esa maldita clave mientras estás en ello. 736 01:02:38,711 --> 01:02:40,582 -¿Lo mataste? -Henry, solo espera. 737 01:02:40,626 --> 01:02:43,020 -Está mintiendo. -No creo que lo sea. 738 01:02:43,063 --> 01:02:44,456 Él estaba en el bosque disparándonos. 739 01:02:44,499 --> 01:02:46,066 Estaba allá arriba buscándolo. 740 01:02:46,110 --> 01:02:48,242 -[Miller] ¡Joder! -Está mintiendo, John. 741 01:02:48,286 --> 01:02:50,462 -[Juan] Enrique. -No le creas. 742 01:02:50,505 --> 01:02:51,942 Creo que está diciendo la verdad. 743 01:02:51,985 --> 01:02:53,291 Entonces ¿quién carajo? nos estaba disparando? 744 01:02:53,334 --> 01:02:55,119 -[disparo] -Oh, joder. 745 01:02:55,162 --> 01:02:57,208 ¡Bajar! ¡Mover! 746 01:02:59,514 --> 01:03:01,299 ¡Oigan, están buscando esto, muchachos! 747 01:03:01,342 --> 01:03:02,691 -¡Mierda! -[disparo] 748 01:03:02,735 --> 01:03:03,780 [el vidrio se rompe] 749 01:03:04,868 --> 01:03:07,348 -Estaba muerto. -Claramente no. 750 01:03:07,392 --> 01:03:09,873 -Lo traje de vuelta. -No, no lo hiciste. Simplemente la cagamos. 751 01:03:09,916 --> 01:03:11,788 no lo haremos ese error otra vez. 752 01:03:11,831 --> 01:03:13,441 Henry, ¿adónde vas? 753 01:03:21,667 --> 01:03:23,495 [Annie gime] 754 01:03:25,976 --> 01:03:28,587 ¿Qué carajo le dije? estás a punto de ir por ¿Una matanza limpia, muchachos? 755 01:03:28,630 --> 01:03:30,981 ¿Eh? Ni siquiera puedes ¡hazlo bien! 756 01:03:31,590 --> 01:03:33,331 Bájenlos, muchachos. 757 01:03:34,288 --> 01:03:36,464 -Déjalos. -[Annie grita] 758 01:03:39,598 --> 01:03:41,905 ¿Crees que ¿No le dispararé? ¿Eh? 759 01:03:41,948 --> 01:03:43,428 ¿Crees que doy ¿Un carajo a estas alturas? 760 01:03:43,471 --> 01:03:45,386 Mis propios muchachos intentan matarme. 761 01:03:45,909 --> 01:03:47,867 Mi propia carne y sangre. 762 01:03:47,911 --> 01:03:51,305 Me despierto y tengo que arañar ¡Mi salida de una puta tumba! 763 01:03:51,349 --> 01:03:53,612 ¡Excavado por mis propios malditos muchachos! 764 01:03:53,655 --> 01:03:56,049 -[Annie suplica] -¡Cierra la puta boca! 765 01:03:56,093 --> 01:03:58,443 -Podemos arreglar esto. -Oh, no, ya es demasiado tarde. Por eso ahora, hijo. 766 01:03:58,486 --> 01:03:59,792 Todos habéis tomado vuestras decisiones. 767 01:03:59,836 --> 01:04:01,054 ¡No teníamos elección! 768 01:04:02,099 --> 01:04:03,840 Oh, ¿crees que ¿Lo tuviste difícil? 769 01:04:03,883 --> 01:04:06,451 Nunca conociste a mi papá. Ahora, había un hombre. 770 01:04:06,494 --> 01:04:08,888 Hubo una puta enfermedad bastardo si alguna vez conocí uno. 771 01:04:08,932 --> 01:04:12,457 Ustedes muchachos deberían considerar ustedes mismos son jodidamente afortunados me tuviste. 772 01:04:12,500 --> 01:04:13,588 ¿Por qué mataste a Miller? 773 01:04:14,981 --> 01:04:17,505 No estaba destinado a Miller. Estaba destinado a Henry. 774 01:04:17,549 --> 01:04:19,203 Pero yo no soy tal un tiro caliente de mierda 775 01:04:19,246 --> 01:04:21,466 desde que tengo un puto bala en mi hombro. 776 01:04:21,509 --> 01:04:23,120 ¡Sé tu maldita cabeza la próxima vez! 777 01:04:23,163 --> 01:04:24,730 ¡Adelante, entonces! 778 01:04:24,773 --> 01:04:26,819 Pégalo a través de ella y dentro de mí! 779 01:04:26,863 --> 01:04:29,604 Seguir. No, apunta al corazón, ¡idiota! 780 01:04:29,648 --> 01:04:31,258 Así es como te aseguras están muertos. 781 01:04:33,434 --> 01:04:34,827 ¡Seguir! 782 01:04:34,871 --> 01:04:36,220 Seguir. 783 01:04:37,395 --> 01:04:38,483 Sigue, hijo. 784 01:04:39,614 --> 01:04:40,746 ¿No? 785 01:04:41,529 --> 01:04:42,617 ¿No, no? 786 01:04:42,661 --> 01:04:43,967 ¿Qué hay de ti, muchacho Johnny? 787 01:04:44,706 --> 01:04:46,230 ¿Crees que ¿Puedes hacerlo esta vez? 788 01:04:46,273 --> 01:04:48,058 ¿Eh? ¿Crees que ¿Puedes tomar la foto? 789 01:04:49,407 --> 01:04:50,930 No pudiste hacerlo la última vez. Seguir. 790 01:04:50,974 --> 01:04:52,540 ¡Vamos, tómalo! 791 01:04:57,894 --> 01:05:00,200 se que no quieres Dispararme, Vince. 792 01:05:01,941 --> 01:05:03,769 Me amas, hijo, ¿eh? 793 01:05:04,465 --> 01:05:05,684 Como te amo. 794 01:05:06,990 --> 01:05:08,513 No eres como estos dos. 795 01:05:09,818 --> 01:05:12,909 ¿Por qué no pones ¿Bajan las armas, muchachos? 796 01:05:17,174 --> 01:05:19,872 Eso es todo. Buen chico, hijo, hasta el final. 797 01:05:19,916 --> 01:05:21,526 Al suelo, hijo, al suelo. 798 01:05:21,569 --> 01:05:23,441 Eso es todo. Buen chico. 799 01:05:24,224 --> 01:05:25,704 Buen chico. 800 01:05:25,747 --> 01:05:28,576 ¡Bajen las malditas armas ahora! 801 01:05:30,317 --> 01:05:31,797 Está bien. 802 01:05:33,016 --> 01:05:35,018 Te daré tres segundos. 803 01:05:35,061 --> 01:05:37,063 Tres. 804 01:05:37,107 --> 01:05:38,412 Dos. 805 01:05:39,631 --> 01:05:41,154 -Uno. -¡No, espera! 806 01:05:43,026 --> 01:05:44,810 -Enrique. -No puede ganar. 807 01:05:44,853 --> 01:05:46,333 Ya lo ha hecho. Déjalo. 808 01:05:49,119 --> 01:05:50,511 Buen chico, hijo. 809 01:05:54,994 --> 01:05:57,344 Eso es todo, Enrique. 810 01:05:57,388 --> 01:05:59,433 En el suelo, Henry. 811 01:05:59,477 --> 01:06:01,305 En el puto suelo. 812 01:06:03,046 --> 01:06:04,743 Eso es todo. Buen chico. 813 01:06:05,265 --> 01:06:06,788 Eso es todo. 814 01:06:09,139 --> 01:06:11,184 -[disparo] -¡Joder! 815 01:06:13,360 --> 01:06:15,058 No podemos tener testigos. ¿Podemos, muchachos? 816 01:06:15,101 --> 01:06:17,016 -No te saldrás con la tuya. -Papá, no hagas esto. 817 01:06:17,060 --> 01:06:19,192 Sólo me estoy defendiendo. Intentó matarme. 818 01:06:19,236 --> 01:06:21,412 -¡Sí, yo también! -No te preocupes, Estoy llegando a ti. 819 01:06:21,455 --> 01:06:24,197 -¡Y yo! -Tú no, Vince, tú vas a Quédate, respalda mi historia. 820 01:06:24,676 --> 01:06:28,158 -¿Qué historia? -Estos dos se vuelven todos Columbine. sobre nosotros y matando a los Miller. 821 01:06:28,201 --> 01:06:29,855 no tuve elección sino dejarlos. 822 01:06:30,508 --> 01:06:32,118 -[disparo] -[Don gruñe] 823 01:06:33,119 --> 01:06:34,468 [disparo] 824 01:06:34,512 --> 01:06:35,904 [Don gime] 825 01:06:44,870 --> 01:06:46,219 Esto... 826 01:06:48,787 --> 01:06:49,918 Esto es para mamá. 827 01:06:49,962 --> 01:06:51,442 ¿Para mamá? 828 01:06:53,835 --> 01:06:55,054 Yo no maté a tu mamá. 829 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 -¿Aún no lo sabes? -¿Sabes qué? 830 01:06:58,927 --> 01:07:00,755 ¿Aún no lo sabe? 831 01:07:01,278 --> 01:07:02,757 ¿Le vas a decir? o lo haré? 832 01:07:12,289 --> 01:07:13,203 [gruñidos] 833 01:07:24,953 --> 01:07:27,130 -¿Dónde está Enrique? -No podemos ir, mamá. 834 01:07:27,826 --> 01:07:29,306 Vince, hablamos de esto. 835 01:07:29,349 --> 01:07:30,655 No, no podemos dejar a papá. 836 01:07:31,134 --> 01:07:34,615 No te preocupes, hijo. Nadie se va. 837 01:07:37,357 --> 01:07:39,316 Entonces, estás involucrado en esto, ¿eres tú? 838 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 Papá, déjanos ir. 839 01:07:41,883 --> 01:07:43,015 ¿Con mi dinero? 840 01:07:43,668 --> 01:07:45,322 vince me dijo sobre tu pequeño plan. 841 01:07:46,192 --> 01:07:49,152 Vale, lo sentimos, no necesitamos Tu dinero, déjanos ir. 842 01:07:50,457 --> 01:07:51,806 Vince no quiere ir. ¿Él? 843 01:07:51,850 --> 01:07:52,938 ¿Vince? 844 01:07:53,982 --> 01:07:55,375 ¿No es así, Vince? 845 01:07:56,333 --> 01:07:57,943 Quiero que estemos todos juntos. 846 01:08:00,250 --> 01:08:02,078 Vince nos quiere a todos estar juntos, John. 847 01:08:02,556 --> 01:08:04,167 No vas a romper la familia, ¿y tú? 848 01:08:05,733 --> 01:08:09,085 Nos vamos. la primera oportunidad llegamos, nos vamos. 849 01:08:11,174 --> 01:08:12,697 Jesús Cristo. 850 01:08:14,394 --> 01:08:15,526 Odiamos este lugar. 851 01:08:16,179 --> 01:08:17,789 -¿Tú entiendes? -Ajá. 852 01:08:17,832 --> 01:08:18,877 Se acabó. 853 01:08:20,357 --> 01:08:21,532 Vamos. 854 01:08:23,882 --> 01:08:25,666 -Vince, vamos. -Vamos. 855 01:08:28,408 --> 01:08:31,150 Mira eso, Vince. ¡Vince! 856 01:08:31,194 --> 01:08:32,847 -Mira lo que me ha hecho. -[Kate] ¡Vince, vamos, cariño! 857 01:08:32,891 --> 01:08:33,935 Ella no está bien, hijo. 858 01:08:33,979 --> 01:08:35,285 -[Juan] Vamos. -Mirar. 859 01:08:35,328 --> 01:08:37,025 -¿Ves cómo me ha lastimado? -Apresúrate. 860 01:08:37,069 --> 01:08:38,984 -Sabes que no puedo vivir sin ti. -¡Vince! 861 01:08:39,027 --> 01:08:40,638 tienes que lastimarla un poquito, vale. 862 01:08:40,681 --> 01:08:41,726 Sólo para retenerla, sólo por un par de semanas. 863 01:08:41,769 --> 01:08:42,901 Sólo un poquito, ¿eh? 864 01:08:42,944 --> 01:08:44,990 Sabes que te amo, hijo. 865 01:08:45,033 --> 01:08:46,513 [Juan] No puedes Confía en él, Vince. 866 01:08:46,557 --> 01:08:48,646 -Tú eliges ahora, ¿eh? -¡Vince! 867 01:08:49,429 --> 01:08:50,604 Vicente. 868 01:08:52,084 --> 01:08:53,825 Haz lo que tengas que hacer. 869 01:09:02,964 --> 01:09:04,401 ¿Qué pasa, hijo? 870 01:09:06,316 --> 01:09:07,447 [jadeos] 871 01:09:09,754 --> 01:09:10,798 ¡Mamá! 872 01:09:12,060 --> 01:09:13,192 ¿Qué has hecho? 873 01:09:21,331 --> 01:09:22,593 ¿Mamá? 874 01:09:23,246 --> 01:09:26,031 No, no, no, no. No. 875 01:09:26,074 --> 01:09:27,989 [Enrique llorando] Mamá, mamá. 876 01:09:33,169 --> 01:09:35,997 Está mintiendo, Henry. él diría cualquier cosa. 877 01:09:36,041 --> 01:09:37,477 Es la verdad, Henry. 878 01:09:38,304 --> 01:09:39,479 Lo sabes. 879 01:09:42,265 --> 01:09:43,266 Vicente. 880 01:09:48,488 --> 01:09:49,620 ¡Vince! 881 01:09:50,577 --> 01:09:52,144 Lo siento, Enrique. 882 01:09:57,062 --> 01:10:01,109 ¡Oh, Jesucristo! ¿Por qué? 883 01:10:02,154 --> 01:10:05,026 Papá me dijo que se suicidaría. si no hice algo. 884 01:10:05,940 --> 01:10:07,246 ¡Cierra la puta boca! 885 01:10:10,162 --> 01:10:12,860 Pensé que si la lastimaba... 886 01:10:14,035 --> 01:10:15,907 entonces ella no lo haría poder salir. 887 01:10:16,821 --> 01:10:18,475 Ella no estaba destinada a morir. 888 01:10:19,867 --> 01:10:22,392 solo quería mantener la familia unida. 889 01:10:22,435 --> 01:10:24,176 Y tú lo sabías. 890 01:10:24,220 --> 01:10:26,004 ¡No es su culpa! 891 01:10:26,047 --> 01:10:28,615 Él simplemente hace lo que dice, ¡él lo ama! 892 01:10:28,659 --> 01:10:30,182 ¿Él lo ama? 893 01:10:30,226 --> 01:10:32,271 Este maldito monstruo. 894 01:10:32,315 --> 01:10:34,534 ¡Le encanta este maldito monstruo! 895 01:10:34,795 --> 01:10:36,493 Pensaste que lo hice. 896 01:10:36,536 --> 01:10:39,800 No, tenías razón. querer matarme por eso. 897 01:10:39,844 --> 01:10:43,674 La persona que mató Tu madre merece morir. 898 01:10:43,717 --> 01:10:45,284 Cierra tu maldita boca. 899 01:10:45,328 --> 01:10:47,199 Juan lo sabía. 900 01:10:47,243 --> 01:10:48,679 Y mintió sobre eso, 901 01:10:48,722 --> 01:10:50,289 porque sabía lo que harías, 902 01:10:50,333 --> 01:10:53,684 lo que tendrías que hacer si lo descubrieras. 903 01:10:54,859 --> 01:10:56,252 Sabías... 904 01:10:57,035 --> 01:10:58,558 y mentiste. 905 01:11:01,300 --> 01:11:03,781 Todo este tiempo pensé Era yo y era él. 906 01:11:03,824 --> 01:11:06,044 No, fue él. ¡Era él, idiota! 907 01:11:06,087 --> 01:11:07,611 Lo engañó. 908 01:11:07,654 --> 01:11:08,960 Vicente. 909 01:11:09,003 --> 01:11:10,570 Ella está muerta por tu culpa. 910 01:11:12,920 --> 01:11:15,009 Entonces que carajo se supone que debo hacer ahora, ¿eh? 911 01:11:15,053 --> 01:11:16,228 Sabes lo que haría. 912 01:11:16,272 --> 01:11:17,664 Cierra tu maldita boca. 913 01:11:17,708 --> 01:11:18,926 Continúa, Enrique. 914 01:11:19,884 --> 01:11:21,189 Enrique. 915 01:11:21,233 --> 01:11:22,887 [Don] Te engañaron. 916 01:11:22,930 --> 01:11:24,323 [John] No lo escuches. 917 01:11:24,367 --> 01:11:26,282 Ambos tan malos como el uno al otro. 918 01:11:26,325 --> 01:11:27,674 Henry, somos un equipo. 919 01:11:27,718 --> 01:11:29,981 Te perdono, Enrique. 920 01:11:30,024 --> 01:11:32,462 Deshazte de ellos y nosotros empezar de nuevo. ellos no lo son como nosotros, son débiles. 921 01:11:32,505 --> 01:11:33,941 Deshazte de ellos por él. 922 01:11:33,985 --> 01:11:36,074 Él mató a tu ¡Maldita madre, Henry! 923 01:11:36,117 --> 01:11:38,250 Le rompió el puto cuello. como un animal. 924 01:11:38,294 --> 01:11:39,730 ¡Lo hiciste! 925 01:11:39,773 --> 01:11:40,818 [Don] Continúa. 926 01:11:41,079 --> 01:11:42,646 Dispárale. 927 01:11:42,689 --> 01:11:46,432 Los conocía a ustedes dos estábamos juntos en esto, 928 01:11:46,476 --> 01:11:47,999 ¡Lo sabía! 929 01:11:48,869 --> 01:11:52,003 [Don] Continúa. Continúa, Enrique. 930 01:11:52,046 --> 01:11:54,179 Dispárales, bájalos, ¡Se lo merece! 931 01:11:54,919 --> 01:11:56,007 ¡Dispárale! 932 01:11:56,703 --> 01:11:58,749 -[disparo] -¡Corre, Vince! ¡Ir! 933 01:11:59,358 --> 01:12:01,621 [Don] Continúa, hijo. ¡Mátalo! 934 01:12:01,665 --> 01:12:03,362 Protegiste a esa pequeña serpiente. 935 01:12:03,406 --> 01:12:06,104 Lo juro por Dios, Voy a matarlos a ustedes dos. 936 01:12:07,061 --> 01:12:08,715 [Enrique grita] 937 01:12:11,196 --> 01:12:13,067 -¡No encuentro las llaves! -¡Pues carajo mira! 938 01:12:13,633 --> 01:12:15,461 [Henry] ¡Son unos malditos mentirosos! 939 01:12:15,505 --> 01:12:17,594 Toma, tómalo. 940 01:12:21,075 --> 01:12:22,729 Oh, mierda, aquí están. 941 01:12:24,557 --> 01:12:25,906 [Enrique] ¡Juan! 942 01:12:25,950 --> 01:12:28,648 [el motor chisporrotea] 943 01:12:29,910 --> 01:12:31,347 [el coche acelera] 944 01:12:35,655 --> 01:12:36,961 [disparo] 945 01:12:42,053 --> 01:12:43,707 Bastardos. 946 01:12:48,973 --> 01:12:50,801 [respiración pesada] 947 01:12:59,287 --> 01:13:01,377 [pájaros gorjeando] 948 01:13:03,683 --> 01:13:05,119 ¡Muéstrate! 949 01:13:10,603 --> 01:13:12,997 [música tensa] 950 01:13:32,973 --> 01:13:34,366 [Enrique] ¡Juan! 951 01:13:44,245 --> 01:13:46,422 Vicente. Ve a esconderte. 952 01:13:46,465 --> 01:13:48,859 -Pero… ¿y tú? -Hazlo. 953 01:13:51,688 --> 01:13:52,950 Estoy desarmado. 954 01:14:00,044 --> 01:14:01,698 Sólo déjame entrar y podemos hablar de esto. 955 01:14:03,787 --> 01:14:05,092 Tengo la llave. 956 01:14:07,051 --> 01:14:09,749 Se acabo. Ahora somos solo nosotros tres. 957 01:14:33,338 --> 01:14:35,253 -¿Dónde está? -No te importa. 958 01:14:37,821 --> 01:14:39,126 ¿Entonces hemos llegado a esto? 959 01:14:39,736 --> 01:14:41,172 Intentaste dispararnos. 960 01:14:41,999 --> 01:14:43,783 Sí, supongo que lo hice. 961 01:14:49,615 --> 01:14:50,703 ¿Y papá? 962 01:14:53,663 --> 01:14:54,620 Se ha ido. 963 01:14:54,664 --> 01:14:56,622 ¿Definitivamente esta vez? 964 01:14:56,666 --> 01:14:57,710 Mmmm. 965 01:14:59,059 --> 01:15:00,887 ¿Cómo crees que conseguí la llave? 966 01:15:06,632 --> 01:15:09,374 ¿Cuánto tiempo crees que será necesario para la policía para encontrar los cuerpos? 967 01:15:10,375 --> 01:15:11,768 Un día o dos. 968 01:15:12,986 --> 01:15:15,249 -Tal vez más. -Entonces todavía hay tiempo. 969 01:15:16,163 --> 01:15:17,208 ¿Tiempo para qué? 970 01:15:17,251 --> 01:15:18,383 Desaparecer. 971 01:15:22,430 --> 01:15:23,910 Todavía hay una cosa, John. 972 01:15:23,954 --> 01:15:25,346 Nunca lo dijo en serio, Henry. 973 01:15:26,173 --> 01:15:27,740 Mmm. Usted dijo. 974 01:15:27,784 --> 01:15:29,481 Era papá. 975 01:15:29,525 --> 01:15:31,527 -[se burla] -Utilizó a Vince para hacerlo. 976 01:15:45,628 --> 01:15:47,194 [Enrique suspira] 977 01:15:54,898 --> 01:15:56,813 ¿Conoces mi primer recuerdo? 978 01:15:59,859 --> 01:16:01,600 Deben haber sido alrededor de las tres. 979 01:16:04,734 --> 01:16:05,952 Viendo a mamá... 980 01:16:08,781 --> 01:16:10,304 ir y venir. 981 01:16:11,741 --> 01:16:13,481 De aquí para allí. 982 01:16:16,659 --> 01:16:19,575 Fingiendo caer sobre fardos de heno para hacerme reír. 983 01:16:24,188 --> 01:16:25,755 A medida que fui creciendo... 984 01:16:27,931 --> 01:16:30,324 Me di cuenta de que ella era solo haciendo eso 985 01:16:30,368 --> 01:16:32,457 Entonces cuando papá fue por ella... 986 01:16:34,546 --> 01:16:36,026 No estaría tan asustado. 987 01:16:39,420 --> 01:16:41,597 Era tan jodidamente fuerte, John. 988 01:16:43,207 --> 01:16:44,382 ¿Sabes? 989 01:16:45,905 --> 01:16:47,124 Para nosotros. 990 01:16:50,693 --> 01:16:54,610 Ella intentó con todas sus fuerzas darnos tanta alegría como pudo. 991 01:16:57,917 --> 01:16:59,615 La amaba mucho. 992 01:17:02,922 --> 01:17:04,358 Y mi propio hermano... 993 01:17:04,402 --> 01:17:06,186 no te voy a dejar lastimarlo, Henry. 994 01:17:06,230 --> 01:17:07,274 ¿Qué vas a hacer? 995 01:17:08,319 --> 01:17:10,495 -¿Me vas a disparar? -Si es necesario. 996 01:17:12,323 --> 01:17:14,934 -Ella merece justicia. -Eso no sería justicia. 997 01:17:14,978 --> 01:17:16,632 Eso sería venganza. 998 01:17:19,199 --> 01:17:20,679 Sí, lo mismo, ¿no? 999 01:17:22,681 --> 01:17:23,943 Suena como papá. 1000 01:17:28,861 --> 01:17:30,428 Sí, lo has dicho. 1001 01:17:31,951 --> 01:17:33,518 [Enrique suspira] 1002 01:17:38,610 --> 01:17:39,959 Última oportunidad, John. 1003 01:17:42,266 --> 01:17:44,268 Tu me das Vince O iré a buscarlo yo mismo. 1004 01:17:44,921 --> 01:17:45,922 No. 1005 01:17:50,970 --> 01:17:52,929 todos vamos juntos o nada en absoluto. 1006 01:17:54,321 --> 01:17:55,975 Lamento que te sientas así. 1007 01:17:58,369 --> 01:17:59,500 [Enrique ruge] 1008 01:18:04,462 --> 01:18:05,724 [gemidos] 1009 01:18:23,786 --> 01:18:25,613 [Enrique] No necesitas esconderte, Vince. 1010 01:19:03,651 --> 01:19:05,915 [respiración pesada] 1011 01:19:46,869 --> 01:19:48,174 [Don gruñe] 1012 01:19:49,959 --> 01:19:51,830 ¡Ven aquí, maldito cobarde! 1013 01:19:51,874 --> 01:19:53,136 [gemidos] 1014 01:20:04,495 --> 01:20:05,888 Vicente. 1015 01:20:12,068 --> 01:20:14,679 [John jadeando] 1016 01:20:20,293 --> 01:20:21,642 ¡Vince! 1017 01:20:23,122 --> 01:20:24,994 ¡Vince! 1018 01:20:28,475 --> 01:20:30,216 ¿Crees que puedes matarme? 1019 01:20:30,260 --> 01:20:32,305 ¡No muero, hijo! 1020 01:20:33,698 --> 01:20:34,873 ¡Estoy en ti! 1021 01:20:36,919 --> 01:20:38,616 ¡Estoy en tu sangre! 1022 01:20:47,059 --> 01:20:48,321 ¡Soy tú! 1023 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 ¡Y tú eres yo! 1024 01:20:51,455 --> 01:20:52,630 [Enrique] Vince. 1025 01:20:55,807 --> 01:20:58,375 ¿No quieres venir? ¿Y hablar con tu hermano, Vince? 1026 01:20:59,593 --> 01:21:02,945 En todo caso, te respeto tanto más por esto. 1027 01:21:02,988 --> 01:21:04,990 Pensé que eras suave como tu madre. 1028 01:21:08,646 --> 01:21:10,343 Vince, ¡lo juro por Dios! 1029 01:21:14,304 --> 01:21:15,871 [Don gime] 1030 01:21:19,570 --> 01:21:21,485 -[disparo] -[John hace una mueca de dolor] 1031 01:21:21,528 --> 01:21:22,878 ¡Vince! 1032 01:21:26,490 --> 01:21:28,535 voy a contar hasta tres 1033 01:21:28,579 --> 01:21:31,277 y luego voy a Patea esta puta puerta, ¿vale? 1034 01:21:32,278 --> 01:21:33,366 Vicente. 1035 01:21:35,629 --> 01:21:36,935 Vicente. 1036 01:21:36,979 --> 01:21:38,850 Vince, abre esto. ¡Puerta de mierda ahora! 1037 01:21:38,894 --> 01:21:40,678 Enrique. 1038 01:21:40,721 --> 01:21:42,419 Vince, abre la maldita puerta ahora 1039 01:21:42,462 --> 01:21:44,160 O voy a destripar a tu hermano. 1040 01:21:44,203 --> 01:21:46,031 Vince, quédate ahí. no salgas. 1041 01:21:46,814 --> 01:21:48,251 Alguien tiene que pagar, John. 1042 01:21:48,294 --> 01:21:49,252 Enrique, Enrique. 1043 01:21:50,427 --> 01:21:52,037 es hora de hacer tú eliges, hijo. 1044 01:21:52,081 --> 01:21:54,779 estas con el o estás conmigo. 1045 01:21:55,998 --> 01:21:57,869 ¿Ves esa llave que llevas al cuello? 1046 01:21:57,913 --> 01:21:59,479 Eso es para ti, hijo. 1047 01:21:59,523 --> 01:22:02,091 Eso es todo tuyo. Te deshaces de él por mí. 1048 01:22:02,134 --> 01:22:03,396 y comenzaremos de nuevo. 1049 01:22:03,962 --> 01:22:05,572 Tomarás mi lugar cuando me haya ido. 1050 01:22:05,616 --> 01:22:07,139 ¿Crees que puedes confiar en él? 1051 01:22:07,183 --> 01:22:08,836 ¡Me mentiste, joder, John! 1052 01:22:08,880 --> 01:22:10,403 Así es, Enrique. 1053 01:22:10,447 --> 01:22:12,840 Tenías razón. alguien tiene que pagar. 1054 01:22:12,884 --> 01:22:14,407 Enrique. 1055 01:22:14,451 --> 01:22:16,583 Hay un poquito de el en todos nosotros. 1056 01:22:16,627 --> 01:22:19,064 Pero también hay un poquito de mamá. 1057 01:22:19,108 --> 01:22:21,719 Y tienes que dejarla ganar. porque vince y yo 1058 01:22:21,762 --> 01:22:25,288 ¡te amamos! Él no te ama. 1059 01:22:25,331 --> 01:22:27,290 Henry, está mintiendo. a ti otra vez, hijo. 1060 01:22:27,333 --> 01:22:29,335 Continúe entonces. ¡Seguir! 1061 01:22:29,379 --> 01:22:31,772 Continúe, eso es todo. ¡Ese es mi chico! 1062 01:22:35,080 --> 01:22:36,473 Sigue, hijo. 1063 01:22:36,516 --> 01:22:38,866 Seguir. Continúa, Enrique. 1064 01:22:46,222 --> 01:22:47,963 Vete a la mierda. 1065 01:22:48,006 --> 01:22:49,616 Ése es un gran error, Henry. 1066 01:22:49,660 --> 01:22:51,009 ¡Ese es un gran maldito error! 1067 01:22:51,053 --> 01:22:52,968 -[disparo] -[gemidos] 1068 01:22:57,146 --> 01:22:58,625 [Don gime] 1069 01:23:10,202 --> 01:23:12,030 [Don gime] 1070 01:23:19,429 --> 01:23:20,473 Yo... 1071 01:23:23,433 --> 01:23:25,391 Chicos, chicos, esperen. 1072 01:23:28,090 --> 01:23:29,613 Espera, está bien. 1073 01:24:16,486 --> 01:24:18,053 Por supuesto que está vacío. 1074 01:24:20,359 --> 01:24:21,708 Quizás lo gastó. 1075 01:24:22,622 --> 01:24:25,756 No hay dinero, Vince. Nunca lo hubo. 1076 01:24:28,976 --> 01:24:30,456 Terminemos esto. 1077 01:24:45,689 --> 01:24:47,169 Era de su papá. 1078 01:24:51,390 --> 01:24:52,565 ¿Sabías? 1079 01:25:50,101 --> 01:25:51,755 ¿Por qué no haces los honores? ¿Vince? 1080 01:26:31,403 --> 01:26:32,839 ¿Qué carajo les decimos? 1081 01:26:32,883 --> 01:26:35,320 [sirena lejana] 1082 01:26:38,802 --> 01:26:41,152 Les decimos la verdad de lo que pasó aquí arriba. 1083 01:26:43,546 --> 01:26:46,201 -Esto termina hoy. -Juan... 1084 01:26:46,244 --> 01:26:47,289 La verdad. 1085 01:26:50,422 --> 01:26:51,641 Para mamá. 1086 01:26:55,427 --> 01:26:56,602 [Henry] Para mamá. 1087 01:26:58,561 --> 01:26:59,649 [Vince] Para mamá. 1088 01:27:05,872 --> 01:27:09,572 [música coral] 1089 01:27:09,615 --> 01:27:12,444 [sirenas aullando] 1090 01:27:17,754 --> 01:27:18,885 [golpes en la puerta del auto] 1091 01:27:18,929 --> 01:27:21,105 [charla de radio de la policía] 1092 01:27:27,459 --> 01:27:30,593 [la música coral continúa]